길거리 간판, 카페, 가전, 가구, 옷 브랜드까지 —
일상을 살면서 우리는 수많은 영어, 프랑스어, 독일어 등 외국어로 된 상호명과 마주칩니다.
그런데 문득, 이런 의문이 들죠:
“이케아는 영어식으로는 아이키아라고 하던데…?” “기벤치? 기번시? 지방시? 뭐가 맞는 거야?”
그렇습니다. 우리가 흔히 읽는 방식과, 현지 원어민이 실제로 발음하는 방식이 완전히 다른 경우가 많습니다.
오늘은 이런 외국 상호명/브랜드명을 ‘한국식 vs 원어민식 발음’으로 정리해드립니다.
우리가 아예 잘못 알고 있던 발음과 의도는 맞지만 현지 발음과 차이가 있는 경우를 구분해 소개합니다.
✅ 1. 우리가 ‘완전히 잘못 읽고 있는’ 브랜드명들 (오해 심한 사례)
① IKEA
- 우리가 읽는 방식: 이케아
- 실제 스웨덴식 발음: 이케아(IKEA) [ɪˈkeːa] → 아이키아(X), ‘이’에 강세
📌 영어권 일부 국가에서 ‘아이키아’라고도 발음하지만 이는 현지식 왜곡임. 스웨덴어 기준으론 이케아가 맞음.
② Givenchy (지방시)
- 우리가 잘못 부르는 예: 기벤치, 기번시
- 프랑스식 정확 발음: 지방시 [ʒiˈvɑ̃ʃi]
📌 철자에 현혹되기 쉬운 브랜드. ‘지방시’가 맞는 유일한 공식 발음.
③ Versace (베르사체)
- 흔한 오해 발음: 버세이스, 베르세이스
- 이탈리아식 정확 발음: 베르사체 [verˈsa.tʃe]
📌 마지막 ‘e’는 [체]로 발음. 절대 ‘세이스’ 아님!
④ Moschino (모스키노)
- 잘못된 발음: 모쉬노, 모치노
- 이탈리아식 발음: 모스키노 [mosˈkiːno]
📌 ‘ch’는 키(k)로 발음. 영어식 오해가 많은 브랜드 중 하나.
⑤ Hyundai (현대자동차 해외 브랜드)
- 우리가 기대하는 발음: 현데이? 휴은다이?
- 미국식 발음: 헨-다이 [ˈhʌn.daɪ]
- 영국식 발음: 하이언-다이 [ˈhaɪ.ʌn.daɪ]
📌 현대는 Hyundai Motor America 기준 ‘헨다이’로 불림. 한국어 원음과 매우 다름.
✅ 2. 한국식으로 읽지만 ‘약간 다른’ 원어민 발음 (절반만 맞는 경우)
① Nike (나이키)
- 한국식: 나이키
- 미국식 정확 발음: 나이키 [ˈnaɪ.ki] ✅ 거의 맞음
📌 단, 일부는 ‘나익’으로 줄이기도 하지만 공식적으로는 ‘나이키’가 맞음.
② Adidas (아디다스)
- 한국식: 아디다스
- 독일식 발음: 아디다스 [ˈaːdiˌdas]
- 미국식/영국식: 애-디-더스 / 어-디-더스
📌 강세 위치만 다름. 한국식은 독일 원음에 가까움.
③ Porsche (포르쉐)
- 한국식: 포르쉐(X 포르쉐이)
- 독일식 정확 발음: 포르쉐 [ˈpɔrʃə]
📌 영어권에서는 ‘포쉬’처럼 부르는 경우도 있으나 독일식은 ‘포르-쉐’가 맞음.
④ Louis Vuitton (루이비통)
- 한국식: 루이비통
- 프랑스식 발음: 루이뷔통 [lwi vɥitɔ̃]
📌 ‘비통’이 아니라 비와 휘 사이, 프랑스 비음이 특징적.
⑤ Häagen-Dazs (하겐다즈)
- 한국식: 하겐다즈
- 원어민 발음: 하-건-다즈 또는 하-겐-다쓰
📌 사실 이 브랜드는 인위적으로 만든 '덴마크 느낌의 미국 브랜드'라 정답 발음은 없음. 다만 현지에선 '하-건-다즈'에 가까움.
🎓 정리하며: 브랜드 이름, 발음도 하나의 문화입니다
- 우리가 쓰는 발음은 마케팅, 광고, 소비자 입소문을 거쳐 굳어진 경우가 많고,
- 원어민 발음은 언어의 구조, 발음 습관을 따르는 것이기 때문에 다를 수밖에 없습니다.
- 단순히 틀렸다고 지적하기보다, 다양한 발음을 이해하고 존중하는 태도가 더 중요합니다.
일상생활에서 틀리기 쉬운 띄어쓰기 20선: 올바른 사용법과 이유
띄어쓰기는 문장의 의미를 명확하게 전달하는 데 중요한 역할을 합니다. 하지만 우리말에서는 띄어쓰기 규칙이 헷갈리거나 생략되는 경우가 많아 자주 실수하게 됩니다. 이번 글에서는 자주 틀
particleseoul.tistory.com
2025년 10대 여성에게 어울리는 헤어스타일 제안: 개성과 발랄함을 담다
10대는 스타일에 있어 실험적이고 창의적인 시도를 할 수 있는 시기입니다. 자신만의 개성을 표현하며 동시에 트렌디함을 놓치지 않는 것이 중요합니다. 2025년의 헤어 트렌드는 10대 여성들에게
particleseoul.tistory.com
2025년 신학기 맞이 공부법 & 필수템 추천
1. 신학기를 맞이하며, 공부 습관을 바꿔야 할 때! 🚀새 학기가 시작되는 3월, 효율적인 공부법과 필수템을 준비하는 것이 중요합니다. 특히 2025년에는 AI 기반 공부 도구와 디지털 학습 시스템이
particleseoul.tistory.com
"중학생 온라인 학습, 성적 2배 올리는 비법! 이 플랫폼만 쓰세요!"
🚀 비대면 학습, 제대로 활용하면 성적이 확 달라집니다!요즘 중학생들은 온라인 학습이 필수입니다. 하지만 집중이 안 되고, 학습 효과가 떨어진다는 고민이 많습니다.이 글에서는 비대면 학
particleseoul.tistory.com
초등학교 6학년 필독 도서 소개: 교과서 수록 및 학습 필수 추천 도서
초등학교 6학년은 중학교 입학을 앞두고 사고력, 독해력, 그리고 인성 함양이 중요한 시기입니다. 이 시기에는 교과서에 수록된 작품뿐만 아니라 학습에 꼭 필요한 필독서들을 통해 논리적 사고
particleseoul.tistory.com
🇺🇸 "한국인이 가장 많이 착각하는 영어 표현 50선 – 발음은 비슷하지만 완전히 다른 뜻! (스
🎯 발음은 비슷한데, 뜻은 전혀 다르다?!우리는 영어를 꽤 오래 배웠지만,발음은 비슷한데 다른 단어를 착각해서 쓰는 경우가 정말 많습니다."스위트룸(Sweet Room) 예약했어요!""골프장에서 볼(Ball
particleseoul.tistory.com
